Victoire pour Don Quichotte ! Suite des exégèses sur Don Quichotte…





Dans ce livre, Dominique Aubier poursuit sa lumineuse exégèse de Don Quichotte. Ses travaux sur le sujet font autorité depuis qu'elle a identifié les références araméennes et hébraïques actives dans l'œuvre de Cervantès. Extraordinaire découverte !
Ici non seulement les corrélations apparaissent entre le texte original de Cervantès et les concepts kabbalistiques du Zohar, le célèbre ouvrage du kabbaliste espagnol Moïse Schem Tob de Léon, mais d'autres sources de la Tradition émergent, comme le Bahir et le fameux Séfer Yetsirah dont il ne fait pas doute qu'ils furent entre les mains de Cervantès.
S'appuyant sur les éditions originales du Quichotte de 1605, 1608 et 1615, Dominique Aubier procède d'une part à une éblouissante étude sémiologique du langage de Cervantès, et d'autre part son décryptage révélant de manière définitive et irréfutable la connexion hébraïque et zoharique du Quichotte. Mais surtout, l'Auteure en relève la dimension prophétique selon les critères mêmes de l'herméneutique hébraïque.

Dominique Aubier a fait là un travail minutieux, scientifique, de linguiste hors pair. Elle s'impose dans cet ouvrage comme une initiée hors pair, garantie par sa vaste connaissance des Textes — et une technique de décryptage puissamment inspirée. Cervantès en personne, par la mémoire transgénérationnelle, lui aurait-il communiqué ses secrets ?


Dominique Aubier reprend le texte du Quichotte et ligne après ligne, mot après mot, passant du castillan à la traduction française, elle envoie l'attention du lecteur vers le référentiel hébreu.
Une performance magnifique, réjouissante à l'esprit.
Son ouvrage est construit sur trois niveaux :
1. le texte original de Cervantès ;
2. la traduction ;
3. le renvoi au Zohar et reconduction aux passages concernés de la Torah.
En quatrième niveau, il ressort un faisceau d'une puissance remarquable : la rigueur intellectuelle de la recherche est telle que l'esprit du lecteur se trouve subjugué par l'épaisseur tridimensionnelle de l'ouvrage. Jamais Don Quichotte n'avait été si bien compris et dévoilé.

Ce livre est la suite de Don Quichotte Prophète d'Israël (éditions Ivréa, dist. Gallimard).

Cet ouvrage est édité grâce au soutien des Amis de Don Quichotte qui ont apporté leur contribution à cette publication.

Victoire pour Don Quichotte !

340 pages. 53 euros TTC, expédition incluse.

ou par courrier en écrivant à :
 M. L. L. - La Bouche du Pel

BP 16

27 240 DAMVILLE (France)

MLL(at)DBMAIL.COM



Les travaux de Dominique Aubier sur Don Quichotte sont corroborés par :

— Ruth Reichelberg, docteur en littérature comparée à l'Université Bar Ilan de Tel Aviv, en Israël qui confirme la dimension prophétique du Quichotte ;

— Gonzalo Maese, directeur de l'Institut des recherches sémitiques de l'Université de Grenade, Espagne. Expert de l'hébreu et de l'araméen, traducteur de Méam Loez

— Pierre Guenoun, directeur de l'Institut des études hispaniques de la Sorbonne, Paris.
Ce livre s'inscrit dans la série Exégèse de Don Quichotte.

Ces travaux ont fait l'objet du film :

"El Secreto de Don Quijote" (The Secret of Don Quixote)

réalisé par Raùl Rincon pour la télévision espagnole RTVE. (DVD). Prix du meilleur documentaire au festival Las Duñas.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Don Quichotte Don Quijote Don Quixote : L'exégèse pour aller au cœur du sens…

Image
  Don Quichotte - Don Quijote - Don Quixote  Pour les Amis de Don Quichotte   L'exégèse de Don Quichotte en 5 volumes       DON QUICHOTTE paraît en 1605 et connaît un succès immédiat. Une gloire jamais éteinte entoure ce livre qui reste, avec la Bible, le plus connu au monde. Quel est son secret ? Dominique Aubier voue son existence à résoudre cette énigme. Menant son enquête, cet écrivain — une vie de recherches, d'investigations pour comprendre — devient experte de la kabbale hébraïque. Munie de cet instrument, elle ouvre le symbolisme de Don Quichotte, le décode et en libère le sens : Don   Quichotte est lisible  à la fois  en castillan et en hébreu. Cervantès, en effet, dissimule un message. La deuxième édition (1608) originale du Quichotte, révisée par son auteur, est truffée de « fautes » que les grammairiens officiels s'empressent de corriger dans les éditions suivantes. Mais en réalité, il fallait décoder ces «erreurs» qui n'en étaient p
Lire la suite

El Secreto hebreo y arameo de Don Quijote.

Image
El secreto de Don Quijote (¡solamente para los amigos de Don Quijote!) DON QUIJOTE se edita en 1605 y conoce enseguida el éxito, una gloria que jamás se va a extinguir marcará ese libro el cual, con la Biblia, es la obra más leída del mundo. ¿Cuál es el secreto de Don Quijote? La escritora francesa Dominique Aubier dedica su vida en resolver este misterio. A lo largo de su investigación, esa escritora —una vida de búsqueda y investigaciones para llegar a comprenderlo— llega a ser una experta mundial en Kaballah hebraica. Gracias a esa herramienta, ella será la primera en abrir el simbolismo de Don Quijote, decodificándolo y liberando su sentido oculto. El descubrimiento es fabuloso. Cervantes esconde en efecto, un mensaje en su texto. La segunda edición (1608) original del Quijote, revisada por su autor, está sembrada de “errores” burdos que los funcionarios de la erudición se apresurarán en corregir en las ediciones siguientes. Pero en realidad había que decodificar esos
Lire la suite

Don Quichotte et son symbolisme

Image
Don Quichotte, prophète d’Israël Par Dominique Aubier Paru en 1966 aux éditions Robert Laffont, ce livre est le tout premier qui ait établi la corrélation exacte entre le roman de Cervantès et l’hébreu. La découverte de Dominique Aubier est sensationnelle : Don Quichotte est structuré selon un plan précis qui épouse la représentation kabbalistique des sefirots. Dégageant le roman de son carcan imagé et symbolique, Dominique Aubier décode les scènes les plus célèbres de Don Quichotte : les moulins à vents, les noces de Camacho, la bataille du Biscayen. L’auteur met au clair les références et allusions talmudiques de la Mercabah, relatives au char d’Ezéquiel actives dans le roman. L’itinéraire que suit le Chevalier, de ville en ville, les personnages qu’il rencontre, les noms des endroits, des personnes, tout devient lisible : l’énigme de Dulcinée du Toboso devient soudain lumineuse et prend tout son sens dès lors que l’on accepte que la noblesse de Don Quichotte s’écrive sous la constel
Lire la suite